ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه ایران فیلم و فیلم باران IranFilm.Net BaranMovie.Tv
عزیزم؟
دفترچه‌مو دیدی؟
پایین تو اتاق نشیمنه
عزیزم، خوبی؟
آره، خوبم
سگ رو میبرم واسه قدم زنی
اتاق قشنگیه
خانواده قشنگیه
شرمنده که این وقتِ شب ...مزاحمت شدم، اما
مشکل کوچولویی داریم
،رئیست بهم پول بدهکاره
کلی پول
و حالا اومدم جمعش کنم
من مسئول حساب‌هاشم هیچی نمیدونم
،لازم نیست چیزی بدونی
به غیر از رمز قاوصندوق
رمزشو که میدونی انشاالله، آره؟
بله
بسیار عالی، بفرما
برو تو
سلام، رفیق مالانکُو هستم
اومدم دفترت پولامو جمع کنم
ولی متاسفانه یه قرون هم نیست
بجاش یه چیزی برات میذارم
بعنوان یادآور
صبرم سر رسیده
سلاممو به خانوادت برسون
IranFilm.Net || BaranMovie.Tv
:مترجمین پوریا ضیامنش , کیانوش , مصطفی ELSHEN , KiaNooSh , Remington
بانمکه
آره
چند سالشه؟
مهم نیست چند سالشون باشه اونا همیشه به چشممون بچه‌ان
مگه نه؟
بیا رفیق
!ممنون
!تولدت مبارک - بابا -
واسه تولدم 3 روز مونده
همیشه میگی من قابل‌ پیش‌بینی‌ام ...واسه همین خواستم
یکم تغییراتی ایجاد کنم که نتونی پیش‌بینی کنی
شرمنده، بیا تو
لیوان‌های شامپاین کو؟
،منو که می‌شناسی واسه چی لیوان شامپاین داشته باشم؟
یـا یه پاندای گنده - شنیدما -
یکم نامناسبه
...خب، منظورم
نه اگه 7 سالم بود
خب، میتونم پسش بدم ...یا میتونی نگه‌ش داری تا
هروقت بچه 7 ساله‌ای بود بهش بدی
جُک جالبی نبود
سلام، عزیزم - سلام -
ببین کی اینجاست
آقای میلز
سلام تامی
حالتون چطوره؟ - خوبم، تو؟ -
خوبم، شکر سلام
،بهتره پدر و دختر رو باهم تنها بذارم ...بنده میتونم
نه، نه، نه، میخواستم یه کار غیرقابل پیش‌بینی کنم
کیم همیشه بهم میگفت که قابل پیش‌بینی هستم
شنیدنش از "کیم" یکم خنده‌داره داری از پیش‌بینی حرف میزنی؟
!اونقدم قابل پیش‌بینی نیستم !ای بابا
،هر روز میره به همون مغازه همیشگی
،همون مغازه‌ی کنار دانشکده ،همیشه قبل از شروع کلاس
،میره سمت ماست هلو ،از پشت، چهارمی رو برمیداره
نه سومی، نه پنجمی، خب؟ - بسه -
چون چهارمی سردتره
میدونم، منم دقیقاً همون کارو می‌کردم
آره، ژنِ خانوادگی
خب، جریان بطری چیه؟
جشن پیش از تولد - به به -
فکر کنم واسه باز کردن شامپاین یکم زوده اگه ناراحت نشی
آره، آره، اشکالی نداره میذارمش یخچال
چی بود؟
خب، شما دوتا رو تنها میذارم
...بابا نکن
مجبور نیستی اینم ببری ناراحت شدم
،آره، میدونم ناراحت شدی ...دفعه بعد
با یه چیز قابل‌ بیش‌بینی‌تر عوضش میکنم
دوسِت دارم، فعلاً، جیم - فعلاً -
چی شده؟ مشکلی پیش اومد؟
هیچی - مطمئنی، عزیزم؟ -
چطور پیش رفت؟
،عالی، بیسار عالی از این بهتر نمیشد
فهمیدم، پاندا ایده‌ی جالبی نبود
،مراقب حرف زدنت باش جنابعالی بغلم نشسته
کِی بزرگ شد، لنور؟
میدونم
همشون خیلی زود بزرگ میشن
کجایی؟
میرم خونه. یکم نهار درست کنم
اگه دوست داری بیا پیش ما - - ما؟
من و پاندا
...من
،امروز نمیشه ولی دفعه بعد حتماً میام اشکالی نداره؟
و همچنین پاندا
برا ما مشکلی نداره
بعداً می‌بینمت
فعلاً
میدونم به چی فکر میکنی
حرفتو پیش خودت نگه‌دار
سلام - لنی -
نظرتو عوض کردی - آره -
در رو باز گذاشتی - بیا تو -
باشه
مزاحم که نشدم
البته که نشدی، داشتم نهار آماده میکردم، نوشیدنی میخوای؟
بله، ممنون
مرسی که اومدی
نوش - نوش -
نگران بنظر میای
- آره - چرا؟
...استوارت و من
،هر کاری کردیم، روان درمانی ،مشاوره، باهم، جدا از هم
میخواد چاره‌ساز باشه، واقعاً هم میخواد
خودت چی میخوای؟ - میدونم که اذیتش میکنم -
دیگه احساسی ندارم
،از این متنفرم. متنفرم که حس ندارم رفتن از حالتی به حالت دیگه
محبوس ماندن تنها حسیه که دارم
درمورد مردها خیلی بدشانسم - دستت درد نکنه -
!ای خدا
تو رو نمیگفتم، شرمنده
اشکالی نداره
میدونی بیشتر چی رو خیال میکنم؟
چراشو میترسم بپرسم
ما
جداً؟
،یه حس گناهی درونم فریاد میزنه ،احساس گندی دارم
این منو آدم بدی میکنه؟ ...این که با آدم دیگه‌ای
ازدواج کردم و خیال اون یکی رو می‌بینم؟
شاید سر در گم شدی ولی بد نیستی
شاید فکر کنی دیوونه‌ام
اگه باشی، مطمئن‌شو تنها تو نیستی
لنی
شرمنده - نه -
اینطور که ازم معذرت‌میخوای دلم میخواد اینطور بشه، باور کن
اما تا وقتی که مشکل بین ،تو و استوارت حل نشه
این شرایط برا تو بیشتر آسیب میزنه
برا هممون
آخه چرا باید اینقدر شرافتمند باشی
باور کن، کاش اینطور نمی‌شدم
باید برم - وایسا -
بیا
چند روز بعد واسه کاری مدت یه ماه ،از اینجا دور میشم
اگه خواستی جایی بری که توش ،تنها بمونی
با این بیا
مرسی
آقایون افتخار میدن یا نه
،جدی میگم، توش پول هست کلی هم خوش می‌گذرونیم
میدونم. نمیتونم برم
این یه کارِ چهار نفره ست نمیتونیم بدون تو انجام بدیم
میدونم، میدونم ...یه سری مسائل پیش اومد و
دوست ندارم یه ماهی ازش دور بمونم
کیم؟
کیم نیست
رفیق، ولش کن دیگه، لنور زن بالغ‌یه خودش میتونه وضعشو سرو سامون بده
دیگه شوهرش نیستی که
ولی دوستمه
فکر کنم بهتره راجع‌به این با یکی حرف بزنی
شاید با روانپزشک
واسه چی برم روانپزشک وقتی شماها رو دارم؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
میشه یکی پرچمو برداره؟
سلام، کیم چه خبرا؟
میخوای بردارم؟ - اگه زحمت نشه -
البته! کِی؟
!ای بابا - چشم، عزیزم -
!بیخیال
لحظه بزرگ
...خیلی خوب
خب، این غیرقابل پیش‌بینی بود
آره، من... یکم نصیحت میخواستم
به روی چشم، بگو
...خب، این
گمونم این چیزی نبود که بخوام بهت بگم یا بهش فکر کنم
هرگز
به هرحال، نظرتو میخوام
احساس بزرگی کردم
زن بیچاره
براش بعدِ چند سال مشکل‌ساز میشه این خط این نشان
خب، میخواستی چی بگی؟
توله سگ
توله سگ؟
آره، میخواستم یه توله سگ بگیرم
از کجا؟ - دوستم از پشت ساختمون پیداش کرده بود -
میخواستیم براش خونه‌ای پیدا کنیم
،میدونی، عکسشو گذاشتیم تو فیسبوک ،ولی تا الان هیچکی اونو نخواست
میدونی به چی فکر میکنم؟
آره
،منظورم، کلی کار داره ،کلی مسئولیت داره
،و بسته به شرایط زندگیت ،این که میری به دانشگاه
ولی توله سگ رو همیشه باید پیش خودت داشته باشی
،غذاشو بدی، باهاش قدم بزنی فرقی با داشتن بچه نداره
انتخابتونو کردین؟ - فعلاً نه، اِنی -
ببینم چی هست
استوارت - سلام، برایان -
اینجا چیکار داری؟ - ...آممم -
همه چی روبراهه؟ - آره، خوبه، خوبه -
میشه داخل باهات صحبت کنم؟
بله، بله، البته داشتم قهوه درست میکردم
شکر؟ شیر؟ - از هر دو، ممنون -
خیلی‌خب
شیر، سرد یا گرم؟
گرم
کار و بار چطوره؟
میدونی دیگه، بعضی‌وقتا خوب بعضی‌وقتا فوق‌العاده
آره
شکر یه قاشق یا دو؟ - دو، لطفاً -
بفرما - مرسی -
،شرمنده که این وقت شب مزاحمت شدم ...ولی فکر کردم این
محترمانه هست که خودم بهت بگم رو در رو، مرد با مرد، صحبت کنیم
...ببین، میدونم لنور راجع‌به
مشکلاتی که داشتیم باهات در میون گذاشته
آدم خوبی هستی، برایان ازت خوشم میاد، مرد محترمی هستی
...و ببین، تو رو به چیزی متهم نمیکنم، اما
،ازدواج بین من و لنور جواب خواهد داد
اگه پای تو این وسط نباشه
استوارت، رابطه خاصی بین من و "لنور نیست به جز دیدن "کیم
نگفتم هست
،معلومه که دوست داری دخترتو ببینی
و سعی میکنی تا حد امکان پدر خوبی براش بشی
تحت شرایطی
و این یعنی شما دوتا باهم حرف میزنین و همدیگه رو می‌بینین
ولی، دیگه ازت میخواد همسرمو نبینی
تاوقتی که مشکل‌مونو حل کردیم
میدونی اینجایی؟
مهم نیست بدونه یا ندونه قضیه این نیست
ازت میخوام که همسرمو نبینی میتونی این کارو بکنی؟
میتونم
بسیار عالی. خیلی ممنون
میدونی قرار امشب برم لاس‌وگاس واسه یه جلسه کاری
...واقعاً نمیخوام نگران این بشم که
میدونی دیگه - آره -
مرسی
واقعاً ممنونم
،باید ببینمت. ضروریه نان‌ حلقه‌ای بخر
لطفاً یه چندتا نان حلقه‌ای همراه کرم پنیری بدین، ممنون
مراقب باشین، خیلی گرمن
ممنون
روز خوبی داشته باشین
بفرما - مرسی -
سلام؟
لنی؟
!خدای من! لنی، بلندشو
!یالا، یالا، لنی
!تکون‌نخور! ایست
!از چاقو فاصله بگیر
!دستاتو ببر بالا - !جناب، برین عقب -
من نکردم - !دستا بالا، الان -
!آروم
!دستا بالا - !باید گوش بدین -
!بخواب زمین - !گوش کن -
!زمین، الان - !گوش کن -
!زانو بزن
!حالا
!دستاتو ببر بالا
!دستا بالا
!بلندتر! بلندتر
من نکردم
!لعنتی! از اینور
!برو
!یالا، میره سمتِ غرب
!وایسا
برو تو، پشتت میام
!پلیس، تکون نخور
در بسته ست. رفت تو دیدم - !مادرسگ -
!پاکه! میریم تو
کجاست؟
دود شد رفت هوا
خدا لعنتش کنه، فرار کرده
واحد 103 هستم، مظنون فرار کرده
بله - کیم، باباتم -
کجایی؟
خونه مامان، دنبال پیراهن زرد رنگم میگردم
تنهایی؟
استوارت رفته وگاس، چرا؟
باید چیزی بهت بگم
بابا؟
چی شده، بابا؟
چیز خیلی بده رخ داده و میخوام از زبون من بشنوی
...مامانت
مُرده
یکی کُشتش
تو خونه من
،برام پاپوش درست کردن، نمیدونم چرا نمیدونم توسط کی، ولی پیدا میکنم
خوب گوش بده، کیم
،مهم نیست بقیه چی بگن باورشون نکن
نه
میشنوی؟ - راهی واسه ارتباط باهات پیدا میکنم -
بابا؟ - استوار باش -
بابا؟ - دوسِت دارم -
!وایسا
باید اینو بررسی کنی، خب؟
گروهبان ‏دالتزر، اسم مظنون برایان میلز" هست"
اون؟
بله
ماله اون نیست
دلیل اومدن افسرات چی بود؟
ما این تماس رو دریافت کردیم ،گزارش شده بود زنی داد میزد
"میگفت "منو میکشه، منو میکشه
اسمش "لنور سنت جان" هست
واحدی به آدرسش فرستادیم که در گواهی ‌نامه‌اش درج شده بود
دخترش اونجا بود اما شوهرش واسه کاری رفته بود لاس‌وگاس
شب پرواز کرده بود
شاهدی هست؟
چیزی در دوربین‌ها دیده نشده
تماس از طرف شماره ناشناس بود
تماس‌ها رو قبلاً دادم بررسی کنن
مکالمه هردو رو دریافت کن داده‌هاشو رمزنگاری کن
...میخوام بدونم این دوتا کِی
،حرف زدن، پیامک زدن، ایمیل زدن تمام ارتباطات اینا رو میخوام
تاریخ، زمان، مدت تماس
اینم بذار به ثبت مدارک
بگیر، بذار به لیست مدارک
چی شده؟
خوش‌مزه ست
همونطور که می‌بینید بنده در صحنه جرم ایستادم
کل روز بازرسان اینجا جمع شدن ...اما هنوز
پلیس چیزی راجع‌به جزئیات بهمون نگفته
امروز صبح جسد یه زن پیدا شد
"صاحب این خونه به اسم "برایان مایلز شوهر سابق مُرده شده هست
کیه؟ - منم -
تو اخبار ازت میگن - من نکردم، سم -
البته که نکردی، حالت خوبه؟
میرم به پناهگاهمون
دستورالعمل همونه؟ - آره، آره، همونه -
بعداً زنگ میزنم - مراقب باش -
اینجا گمش کردیم، قربان
دود شد رفت هوا
این تفنگ یکی از افسرای ماست
خودش اسلحه داشت؟
بهت شلیک نکرد؟
خیر، قربان
و هلی‌کوپترها؟ اونا چیزی ندیدن؟
هلی‌کوپترها چیزی ندیدن، قربان
کارش درسته
...اما
دود بشه بره هوا؟
کامیون رو بکشین کنار
علت قرار ملاقات همسرتون با آقای مایلز رو میدونین؟
نخیر، نمیدونم
تنها ارتباطشون بخاطر دخترشون بود
ولی فکر کنم اون بیشتر از یه رابطه‌ی معمولی میخواست
ازش خواستم که بره باهاش صحبت کنه و خاتمه‌ای به این قرار ملاقات بده
پس بخاطر همین رفته بود اونجا؟
نمیدونم - چیکار دارید میکنید؟ -
استوارت؟ واسه چی وسایل مامانمو بررسی میکنن؟
سلام، کیم
خانم سنت جان
فرانک ‏دالتزر - میلز -
میلز هستم
میشه چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
واسه چی نمیری بیرون ببینی مقصر کی بوده؟
بجای اینکه الکی اینجا کاری نمیکنی
،فعلا نمیتونیم کاری انجام بدیم
،اما اگه بخوام همه چی برام شفاف بشه
باید از هردوتون سوال بپرسم
مامانم رفته بود به دیدن بابام علتشو نمیدونم
شاید درمورد من
...ببین، فقط
!اون کاری نکرده
اون کاری نکرده، تقصر اون نیست غیرممکنه تقصیر اون باشه
بیا، کیم
!ولم کن
اون عاشقش بود
همینو میدونم
لطفا
اون ماله منه. ماله مامانم نیست
ببخشید
متاسفم
!خدایا - بیا، بذار ببریمت خونه -
اگه چیزی به ذهنتون خطور کرد، هر چیزی
شاید این ربطی به قضیه نداشته باشه
از اتفاقاتی که در پاریس و ،استانبول افتاد مطلع هستید
،چند سال پیش برایان خانوادش رو نجات داده بود
البته. فکر می‌کنید ربطی به این قضیه داره؟
میدونید، هیچوقت نمیخواستم به ...جزئیات اتفاق نگاه کنم، اما
خیلی‌ها مُردن و الان این؟
...پس چیزی که سعی دارید بهم بگید
با یه آدم خطرناکی سرو کار دارم
نه
برایان خطرناک نیست
دنیایی که توش زندگی میکنه خطرناکه
اون عاشق خانوادش بود
اما کلی دشمن داشت
می‌فهمم
ببریدش به اتاق 3
گارسا، شما رو میبره خونه
مرسی
این یارو شبح ـه
سن 21
رفت به ارتش
سن 23
رفت به نیروهای ویژه
کارش خوبه
،نه سابقه‌ای، نه بدهی‌ !هیچی! هیچی
به نظر من مشخصات یه جاسوسه
و تا زمانی که مظنون دیگه‌ای پیدا نکنیم، هدفمون اونه
بهترین راه برای پیدا کردنش اینه
دختری که از مقتول داره
شوهره میگه خیلی بهش نزدیک بوده
زندگیش رو وقف اون کرده
پس بهتره حسابی زیر نظرش بگیریم
کجا میره، به کی زنگ میزنه، با کی حرف میزنه
بیاین کارمون رو درست انجام بدیم
این دختر بهترین فرصتمون برای پیدا کردنشه
ماشین مقتول رسید؟
آره، همین الان آوردنش
مال میلز رو هم آوردن - باشه -
گارسیا، اسمیت
برین ماشین رو بررسی کنین، اطلاعات جی‌پی‌اسش رو بردارین، ببینین چه موقعی کجا بوده
ببینین باهم تطابق داره یا نه
ببین میشه فهمید قضیه از چه قراره
همین الان رسید، هم مال مرده هم زنه
پس بریم
دنبالم بیاین
جریان چیه؟
یه بابایی زن سابقش رو کشته - البته ظاهراً -
باشه
ظاهراً
توی ماشین که نکشتش؟ - نه، توی خونه بوده -
خوبه، از تمیزکاریش متنفرم
کلی خون
و تیکه‌های گوشت بدن اه، خیلی حال بهم زنه
اول جی‌پی‌اس کدومشون رو دانلود کنم؟
مال ماشین مرده
اول مَرده - اینجاست -
اونجا چه غلطی میکردی لنور؟
ببخشید
کاراگاه مرلی از پلیس لوس آنجلس
ما مشغول تحقیقات در پرونده یک شخص مفقود شده هستیم
میخواستم ببینم شما این خانوم رو ندیدین؟
نه
دیشب حدودا ساعت ‏10 اینجا بوده - من اینجا بودم -
ولی ندیدیمش
کلاً زیاد مشتری نداشتیم
چندان محل پرطرفداری نیست اگه متوجه منظورم بشی
هی، سارا
ببخشید، باید برم سر کار
آماندا
ببخشید
کاراگاه مارلی از پلیس لوس آنجلس
این دوربین‌ها کار میکنن یا فقط واسه نمایش گذاشتینشون اونجا؟
نه، کار میکنن
دنبالم بیاین
فیلم دیروز رو دارین؟
نه، من دیروز نبودم، شیفت همکارم بود
اگه کسی اینجا بوده باشه توی فیلم هست
اون دکمه رو بزن که برگرده عقب
تا شما اون رو نگاه میکنی من همین‌جا منتظر میمونم
با این سیستم مشکل دارین؟
بعضی وقتا قاطی میکنه !همه‌ش میگن قراره عوضش کنن
ببخشید
شما این خانوم‌ها رو دیدید؟
شما باید یه خورده هماهنگتر بشید - هماهنگ؟ -
منظورت چیه؟ یعنی لباس‌هامون رو ست کنیم؟
نه، همین چند دقیقه پیش یکی از همکاراتون اومد و دقیقاً همین سوال رو ازم پرسید
یکی از همکارامون؟
آره
اون؟ - آره -
همون
رفت سمت پمپ بنزین
!ایست
!آقای میلز
!ایست
!برو بیرون رفیق
!برو بیرون
!ایست
به چیزی دست نزن آقای میلز از میز فاصله بگیر
از اون میز فاصله بگیر - از کنار اون میز بیا اینور -
!وگرنه بهت شلیک میکنم
!همین الان از اون میز لعنتی فاصله بگیر
!یه قدم بیا اینور
دستات رو بیار بالا
!تکون نخور
خودت قوانین رو میدونی
هر حرفی بزنی توی دادگاه علیه‌ت استفاده میشه
حق این رو داری که وکیل اختیار کنی
... اگه در حال حاضر وکیل داری میتونی حین بازجویی
گارسیا و اسمیت گرفتنش
اینجاست؟ - آره، دستگیرش کردیم -
عین آبِ خوردن بود
اگه اونطوری که میگی حرفه‌ایه انگار امروز روزش نبوده
داره بازیتون میده - چی میگی؟ -
کجاست؟ الان کجاست؟ - توی ماشین فیلیپس، واسه چی؟ -
!نگه دارین - !چی؟ -
گفتم نگه دارین
!همین الان
ای بابا
فیلیپس - بله -
رئیس حس بدی نسبت به این قضیه داره
حواست به طرف باشه، خب؟
باشه، ردیفه
!ما رو احمق فرض کردن رفتارشون خیلی مسخره‌ست
یه جوری رفتار میکنه انگار بار اولمه - اخلاقشه دیگه -
نه، میدونی قضیه چیه؟ اون دوست داره همه چیز تحت کنترلش باشه
اگه خودش کاری رو نکنه، راضی نمیشه
همینجوری برو
!فیلیپس
زودباش
وای خدا !داره چیکار میکنه؟
بزن کنار
بزن عقب
از ماشین بیا بیرون
!برو
زودباش، برو
برو بیرون
بی‌سیم
گوشی
واست گرون تموم میشه - اینقدر بدبین نباش -
در حال اتصال به فایل‌های محافظت شده پلیس لوس آنجلس
تمامی واحدها درخواست دستگیری در ماشین پلیس شماره 706
شماره ‏706
هدف جلومه
!برو، برو، برو
پلیس !تکون نخور
درخواست نیروی پشتیبانی
دالتزر
مطمئناً تا الان فهمیدین من کی هستم
و چه توانایی‌هایی دارم
CIA نیروی عملیاتی سال چند؟ ‏66، ‏67؟
تنها چیزی که باید بدونی اینه که من بیگناهم
دو روز بهم وقت بده که بهت ثابت کنم میتونم بفهمم کار کی بوده
آقای میلز، ممکنه بیگناه باشین
ولی تشخیص این مسئله کار دادگاهه، نه من
وظیفه من اینه که شما رو بازداشت کنم و اجازه بدم اوضاع روال طبیعیش رو طی کنه، همین
موفق باشی
هی، جی‌پی‌اس گوشیش رو پیدا کردم داره میره سمت شمال، میخواین به نیروها اعلام کنم؟
نیازی نیست، دیگه فرار کرده
به جایی نمیرسیم - وایسا، وایسا -
اون میخواد ما اینجا رو نگاه کنیم - چرا؟ -
هنوز نمیدونم
منتظر کیه؟
اینا کی ان؟
!وای
اینا کی هستن؟
سریع یه متخصص کامپبوتر بفرست میخوام روی یه فیلم امنیتی کار کنه
هی، بذار حدس بزنم
کلی ماشین توی جاده‌ی 710 به سمت شمال
گروه بزرگی از ماشین های پلیس ‏ 24 کیلومتر به سمت جنوب
به نظر مشکلی نداره
سلام، مرسی که اومدی سم
میشه بگی قضیه چیه؟
لنور یه اس‌ام‌اس واسم فرستاد
گفت میاد پیشم باهم یه پیراشکی بخوریم
منم رفتم پیراشکی گرفتم
وقتی اومدم دیدم ماشینش جلوی در پارکه
... و
با گلوی بریده افتاده بود توی تختم
وای
دیگه چی؟
از جی‌پی‌اس ماشینش فهمیدم شب قبلش کجا بوده
توی یه پمپ بنزین وسط ناکجا آباد
توی تصاویر امنیتی پمپ بنزین دیدم
دزدیدنش
میخوای چیکار کنیم؟
لیست تماس‌های تلفنیش رو از پرونده‌های پلیس دانلود کردم، دارم بررسیش میکنم
شاید بشه چیزی ازش پیدا کرد
به این توجه نکرده بودم
موهاش
ممکنه به جایی برسه، شاید هم نرسه
دیگه چی؟
میخوام مراسم ختمش
انجیل مداوم به ما خاطر نشان میکنه
زندگی اوقات سختی خواهد داشت
وقتی حس میکنیم داریم در یک دره تاریک و خطرناک قدم برمیداریم
دره سایه و مرگ - حالت خوبه؟ -
ولی چیزی که کلام الهی برای ما روشن میکنه
اینه که وقتی همچین اوقاتی رو سپری میکنیم
خداوند نگهدار من است و مرا به سرمنزل مقصود میرساند
جایگاهی امن برایم قرار میدهد
به نام پدر
پسر
و روح القدس
خودت میدونی
اونجا
صدای اونجا رو باز کن
اونجا
کیم
خیلی متاسفم
اگه کمکی از دستمون برمیاد، حتما بگو
سلام
ما پیشتیم، میدونی که، نه؟
سلام عزیزم
میخوام برم خونه
شنیدی؟
اون صدای کلیک رو شنیدی؟
آره، یکی داره نویز میندازه
الان میخواد بره پیش کیم
سلام - سلام -
عزیز دلم
دارن سیگنالمون رو دستکاری میکنن
میدونم
خیلی متاسفم
گوش کن
باهات تماس میگیره
فقط طبق برنامه‌ت عمل کن
برنامه قابل پیش‌بینیت
میخوای یکی رو بفرستم دنبالش؟
نه، وقت تلف کردنه
این آدما حتی اگه یه نفر رو با دستبند بهشون ببندی می‌پیچوننش
کارمون اینجا تمومه
تصویر رو قطع کن
... استوارت، چرا هنوز
چرا پلیسا هنوز بیرون کشیک میدن؟
فکر میکنم، اینا هم جزو روال کارشونه
فکر کردن بابام همنیجوری میاد اینجا؟
عقلشون کمه؟
من چه میدونم چه فکری میکنن
بازپرس دالتزر پرسید ایرادی نداره منم گفتم نه
باید نظر منم میپرسیدی
از نظر من ایراد داره
ببخشید
اون وقت ایشون کی باشن؟
... خب، آم
ما به محافظت نیاز داریم
کیم عزیزم، میدونم واست سخته ولی واسه منم سخته
ببخشید که نفهمیدم این قضیه واست یه رقابته
... نه
اصلاً هم اینطور نیست
از من بدت نیاد
من که مسئول اون اتفاق نبودم
ازت بدم نمیاد استوارت
ولی این دو ساله
هر بار توی چشمای مامانم نگاه کردم ناراحتی و درد توش دیدم
و واسه این، تو رو مقصر میدونم
کجا میری؟ - دانشگاه -
البته اگه اجازه هست
چرا تعقیبم میکنی؟
برای محافظت از خودتونه؟
محافظت؟
از کی؟
پدرم؟
واقعاً فکر کردین پدرم به من صدمه میزنه؟
احتمالاً مادرت هم همچین فکری میکرده
آشغال
سلام - سلام -
الان بخور
چیزی دست گیرت نشد؟
توی دانشگاه‌ست، میخوای برم دنبالش؟
گیرنده فعاله؟
آره
خوبه، نزدیکش بمون
اگه سرو کله ش پیدا بشه، ما صداش رو میشنویم
دیگه چی؟
سر راه رفت توی یه سوپری
و یه نوشیدنی از توی یخچال برداشت خورد
چاق بود یا لاغر؟
همون طور که هفته پیش اشاره شد
راجع به افتراق و کنش متقابل بین
جریانهای ظهری و بطنی در شناسایی اجسام بحث کردیم
جریان ظهری تعامل حرکتی را در اجسام تامین میکند
در حالیکه جریان بطنی ... اطلاعات بصری
راجع به اجسام را بیرون میدهد که مستقل است
من یه خورده حالت تهوع دارم؟
میشه جزوه منم کامل کنی؟ - باشه، حتماً -
مرسی
ببخشید، میخواستم ببینم می‌تونین به چندتا سوالم جواب بدین
بفرمایید
یه خانوم جوان حدود یه ساعت پیش اومدن اینجا
بله
دختر بیچاره
زیاد میاد اینجا؟
هر روز
چی خرید؟ - همون چیز همیشگی، ماست با طعم توت هلو -
ولی امروز از یخچال که برداشت همه‌ش رو یه ضرب رفت بالا
حتما خیلی تشنه بوده
خبری نشد؟
سر کلاس حالت تهوع گرفت
الان داره میره سمت دستشویی
درخواست نیروی پیشتیبانی کن !الان میام اونجا
بیا کیم، اینو بخور، یه چیزی توی ماستت ریختم که بهت حالت تهوع دست بده
این اثرش رو خنثی میکنه
سلام عزیزم
سلام
اوه کیمی
کیم
بابا
نمیدونم چیکار کنم
من حامله‌ام
چی؟
من حامله‌ام
بابا
چیزی نیست
قند خونم یه خورده افتاده از دیروز تا حالا هیچی نخوردم
بیا این رو بخور
نگران چیزی نباش
بیا اول به این مشکل برسیم بعد یه فکری به حال اینکه چه کاری برای بچه‌ت بهتره میکنیم
کیم، کاری که باید بکنی اینه که کاملاً عادی رفتار کنی این پلیسه خیلی زرنگه
هرکار غیرعادی‌ای انجام بدی بهت مشکوک میشه، فهمیدی؟
دوست دارم
منم دوست دارم
بله؟
کجایی؟
توی ساختمون علومم، بخش شرقی
دختره توی دستشوییه - همونجا بمون -
وایسا تا بیام
الان کجا زندگی میکنی؟
هنوز خونه مامانم
... داشتم وسایلش رو جمع میکردم
... اصلاً
اصلاً باورم نمیشه
میدونم
... بابا
رفتار استوارت خیلی عجیب شده
حتماً از یه چیزی ترسیده رفته محافظ استخدام کرده
وای خدا چقدر حال داد ولی میدونی، پسره خیلی آشغال بود
واقعاً؟
پول مشروبم رو حساب نکرد
تازه لباسم از اینم بازتر بود
جدی؟ از اینم لختی‌تر بود؟
یواش، مردم صدات رو میشنون
دیگه عمراً همچین کاری بکنم
کاملاً درک میکنم
!ببخشید
!مرتیکه منحرف
فرار کرد
دختره توی توالته
نمیتونم اجازه بدم برین
ورودی‌ها رو ببندین
اونجاست
باید جلوش رو بگیریم
!ایست
میدونم فکر میکنی داری بهش کمک میکنی
ولی اینطور نیست
واقعاً اینطور نیست
...نمی‌تونم بین اتفاقاتی که
افتاده یه رابطه منطقی پیدا کنم
یه نفر مادر من رو کشته
این اتفاقیه که افتاده
و اون شخص پدرم نبوده
ما هنوز داستان رو از قول اون نشنیدیم
بقیه که نمیتونن حرفش رو قبول کنن، میتونن؟
من قبول دارم
سوال دیگه‌ای ندارین؟
میدونی که برای مداخله در یک پرونده در جریان بازداشتت میکنن
خب بکنن
ترجیح میدم اینطور نشه
خب پس، اگه نمیخواین بازداشتم کنین
میتونم برم خونه؟
آره
البته
ممنون
خانواده جالبی‌ان
نگران نباش
ردیفش میکنیم
طبق نقشه عمل کن
ماشین رو خبر کن
کجا میریم رئیس؟
خونه مالیبو
خب، بریم عرق خوری
باهات کاری ندارم
فقط میخوام تا یه جایی برسونیم
میشه من برونم؟ - باشه؟ -
میتونی بری
میدونی اگه با یه قوطی کبریت توی بیابون وایستی
میتونی در عرض چند ثانیه صدها خرگوش شکار کنی
میدونی چطوری؟ - نه -
بیاین اینجا خرگوش‌ها
اینجوری
کی استخدامت کرده؟
واسه کی کار میکنی؟
لهجه‌ت خیلی تخمیه
گفتم واسه کی کار میکنی؟
!ترجیح میدم بمیرم تا بخوام بهت بگم
رئیس، دم در منتظرن
خب بگو بیان داخل
درضمن، برو یه دوری بزن میخوام یه کم تنها باشم
منی؟
برایان
اوه، خواهش میکنم
هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیاد، استوارت
‏امیدوار بودم که تو بتونی بگی چه‌خبره
...‏چجوری از
‏تصادف جون سالم به‌در بردم؟
‏اون روس‌هایی که دنبالم بودن تا ‏نذارن بیام سراغ تو
‏- واسه تو کار میکنن؟ ‏- نه
‏اصلا نمیدونم که منظورت چیه
‏چیا میدونی؟
‏تنها چیزی که میدونم اینه که تو ‏زنِ منو بر زدی
‏و میدونم که دیگه مرده
‏نه نه نـــه
‏چی میدونی؟
‏من هیچی نمیدونم
‏قسم میخورم که چیزی نمیدونم
اگه حرفاتو باور میکردم، الان اینجا نبودیم
‏نه نه نـــه
‏چـی؟
‏مالانکو
‏اولگ مالانکو
‏- اولگ مالانکو دیگه کیه؟ ‏- من بهش بدهکارم
‏تو نمیشناسیش ‏اون دست از سرم بر نمیداره
‏همه‌ی اینا فقط واسش یه با‌زیه
‏من همه‌چیزمو از دست دادم
‏- اون گفت که خونوادم رو میکُشه ‏- چرا اینارو به پلیس نگفتی؟
‏گذاشتی فکر کنن که کار من بوده
‏چون از دست توی عوضی، عصبانی بودم ‏تو قول دادی که دیگه سراغ زنم نمیری
‏به‌نظرت چه‌اتفاقی افتاده
‏لنور اومده خونه‌ی من ‏این یارو مالانکو هم تا اونجا دنبالش کرده؟
‏اگه تو پشت سرِ من بهم خیانت نمیکردی
اون اصلا خونه‌ی تو پیداش نمیشد که ‏این بلا سرش بیاد
میتونستن یه‌جای دیگه بکُشنش
‏سوال اینجاست که ‏چرا افتادن دنبال من؟
‏چون من بهشون گفتم که تو کی هستی
‏گفتم که پیداشون میکنی و ‏زندشون نمیذاری
‏اگه اینکارو میکردم که دیگه ‏واسه تو زیادی خوب میشد
‏اونا رو میکُشتم، تو هم دیگه به‌کسی بدهکار نبودی
‏متاسفم برایان
‏اما من دوستش داشتم ‏باید باور کنی، واقعا دوستش داشتم
‏حالا کاری رو میکنی که من میگم
‏میری سراغ پلیس و بهشون ‏همه‌چی رو میگی
‏نمیتونم
‏نمیتونم، اون دیوونه‌س، تو نمیشناسیش ‏هر غلطی که دوست داری میتونی بکنی
‏به‌هرحال، من دیگه کارم تمومه
‏دیگه مُردم
‏اگه تو رو بکُشن، به‌پولشون نمیرسن
‏نفر بعدی تو نیستی که میخوان برن سراغش
‏کــیم
‏سلام
‏میشه خواهشا کلیدات رو بدی بهم؟
‏میدونی خودتو درگیر چه مخمصه‌ای کردی؟
‏آره؟
‏راستش آره، خوبم میدونم، ‏حالا میشه خواهشا کلیدات و گوشیت رو بدی بهم؟
‏اشکالی نداره که دستات رو بذاری روی فرمون؟
‏نذارم چی؟
‏میخوای چیکار کنی؟ ‏بهم شلیک کنی؟
‏پای ‏چپتو بزنم یا راستو؟
‏یالا، دست‌بندت رو ببند
‏خیلی لطف کردی
‏بابــا؟
‏بیا ‏بریم کیم
‏- چه‌خبر شده؟ ‏- باید ازت محافظت کنم
‏سم؟
‏سلام کیم
‏باید سوار ماشین بشیم
‏سلام کیم
‏بریم
‏دالتزر
‏میلز به گارسیا و افرادش حمله کرده
!‏چـــی؟
‏دختره رو از خونه‌ی سنت جان خارج کردن
!...‏ای بی
‏فورا خودمو میرسونم
‏- خبری نشده؟ ‏- نه
‏از نمونه‌هایی که بهم دادی هنوز ...‏هیچی دستگیرم نشده، اما
‏برایان، این یکم طول میکشه که به‌نتیجه برسه ‏اطلاعات خیلی زیادی آوردی واسم
‏چی هست؟
‏سیستم پلیس رو کپی کردم
‏واسه چی؟
‏اولین چیزی که اونا بررسی میکنن ‏تا ببینن سرنخی وجود داره یا نه، تماس‌های تلفنیه
هم از من، هم از لنور
‏بررسی کنن که چی؟
‏که بفهمن تو و لنور با هم حرف زدید؟
‏اصلا میدونی چیه؟ نمیخواد نگران اینکارا باشی دیگه تقریبا تمومه
‏خب نقشه چیه؟
‏نقشه اینه که مطمئن بشم بلایی سرِ دخترم نیاد
،‏و تنها راهی که چنین کاری رو ممکن میکنه
‏اینه که تموم تهدید‌های علیهش رو ‏نابود کنم
‏- مالانکو ‏- زدی تو خال، استوارت
‏منم دوست دارم کمک کنم
‏مطمئن باش از کمکت استفاده میکنیم
‏مثل یه طعمه، برای به‌دام انداختن یه کوسه
!‏ببخشید؟
‏درمورد مالانکو برامون بگو
‏میخوام از تموم کاراش سر دربیارم
‏کی هست؟
‏چیکاره‌س؟
‏خونه‌ش کجاست؟
‏کجا کار میکنه؟
‏اولگ مالانکو
‏تا حالا آدمی به سرسختی اون ندیدم
‏‏وقتی که روس‌ها به افغانستان حمله کردند ‏‏اون جزء ارتش روس بود
‏‏‏یکی از اسپتناز‌ها بود
‏‏‏مثل همون نیروی ویژه‌ی خودمونه
‏‏بعد از فروپاشيِ شوروی، وقتی که هرکسی ‏هرچیزی که دستش میومد رو صاحب میشد
‏‏تقاضا برای افرادی با مهارت اون زیاد شد
‏‏‏تبدیل به آدم طماعی شد
‏‏‏سرِ یکی از معامله‌های اسلحه ‏‏باهاش برخورد کردم
‏‏‏از اون موقع، چند باری با همدیگه ‏‏کار کردیم
‏‏بعضی از کارها ثمر زیادی داشتن
‏من پولی ندارم
‏اما آخریش هیچی نداشت
!‏چــی؟
‏یعنی مادر من به‌خاطر گندکاریای تو ‏کشته شده؟
‏نه نه نه، کیم ‏اینجوری نیست
‏میدونستم
‏- ولم کن ‏- کیم
‏- تقصیر اونه، اون قاتل مادرمه ‏- کیم
‏اون قاتله مادرمه
‏ما بهش نیاز داریم
‏بهش احتیاج داریم
‏زنگ بزن بهش
‏- چرا؟ ‏- چون باید باهاش قرار ملاقات بذاری
‏بهش زنگ بزن ‏زود باش
‏بذار روی اسپیکر
‏استوارت
‏دلم واست تنگ شده بود
‏پولت آماده‌س
‏‏آماده شد؟
‏‏به‌این زودی؟
‏چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‏‏میتونی بهم اعتماد کنی
‏میخوای که کجا بیارم؟
‏توی ساختمون مرکز شهر بیا دیدنم
‏یه‌ساعت دیگه اونجا باش
‏باشه، یه‌ساعت دیگه
‏عوضی
‏بگو که امنیتش چجوریه
‏‏‏مالانکو
‏‏‏از توی آپارتمانش کارهاش رو انجام میده
‏‏‏یه آسانسور خصوصی با دوتا نگهبان داره
‏‏آسانسور به‌وسیله‌ی نگهبانای ‏طبقه‌ی آپارتمانش کنترل میشه
‏‏‏وقتی که نگهبانا ببینن که کی وارد ‏‏آسانسور شده و تاییدش کنن
‏‏‏آسانسور رو میفرستن بالا
‏توی طبقه‌ی آپارتمانش، سه‌تا نگهبان ‏مسئولیت حفاظت از آسانسور رو دارن
‏دوتا در وجود داره
‏دومین در، آپارتمان شخصیه مالانکوه
‏ببخشید میشه راهنماییم کنید؟
‏آدرس رو بهم دادن، اما اسمی ندادن
‏ماشینم هم پر از غذاست
‏برو طبقه‌ی اول و از دربان‌چی سوال کن
‏طبقه‌ی اول؟ ‏باشه خیلی ممنون
‏خواهش میکنم
‏- سلام قربان ‏- واسه دیدن اولگ مالانکو اومدم
بفرمایید قربان، روز خوبی داشته باشید
‏ممنون
‏برو بیرون
‏دالتزره
‏جوابشو بده ‏طبیعی رفتار کن
‏زرنگ بازی درنیاری
‏- الو؟ ‏- آقای سنت جان، فرانک دالتزر هستم
‏کجایید؟
‏یه قرار کاری دارم ‏مشکلی پیش اومده؟
‏برایان میلز دختر خونده‌تون رو از ‏خونه‌تون دزدیده
‏‏من الان اونجام
...‏- خدای من، این خیلی ‏- کِی میرسید خونه؟
‏من فورا راه میفتم ‏احتمالا حدود
‏‏یه‌ساعت طول میکِشه تا که برسم اونجا
‏دقیقا کجا هستید؟
‏مالیبو. ‏گوش کنید بازرس، فکر نکنم برایان بخواد بهش صدمه بزنه
‏آقای سنت جان
‏این مرد مظنون درجه اول، توی پرونده‌ی ‏قتل همسرتونه
‏دستیارانش جلوی خونه‌ی شما ‏افراد من رو با اسلحه مورد حمله قرار دادند
‏تا جایی که به من مربوطه، اون مرد خطرناکه ‏و باید بازداشت بشه
‏بنابراین اگه بخواید میتونم براتون اسکورت بفرستم ‏تا مطمئن بشیم که جاتون امنه
‏نه نه نه نه نه نــه، نیازی نیست
‏من الساعه راه میفتم
‏منتظرتونم
‏موقعیت گوشیه سنت جان رو برام ردگیری کن
‏به‌محض اینکه بفهمه توی مالیبو نیستی
‏راه میفته میاد اینجا
‏از نظر من حدوداً 30دقیقه تا اینکه ‏سروکله‌ش پیدا بشه وقت داریم
‏واسه من همین کفایت میکنه
‏از پسش برمیای کیم؟
‏چیکار باید بکنم؟
منو از همه چی در جریان بذار
‏ممنون سم
‏بازرس
‏فیلمی که از پمپ‌بنزین بدست آوردیم ‏چند فریمش آماده شده
‏اون درمورد موقعیتش دروغ گفته
‏میدونستم
‏- مرکز شهره ‏- همه‌ی افراد رو خبر کن
‏باشه
‏موقعیتش رو پیدا کردیم ‏باید حرکت کنیم
‏بریم
‏راه افتادن
‏باشه
‏- پلیسا راه افتادن ‏- خیلی‌خب
‏بریم
‏دقیقا همون کاری رو میکنی که بهت گفتیم ‏نه‌کمتر، نه‌بیشتر
ذلیل‌بازی دربیاری، اونا میکُشنت
‏اونا هم نکُشن، خودم میکُشمت
‏نمیدونم که توی زندگیم، چندبار میتونم ‏ازت عذرخواهی کنم
‏بیا اینجا کیم
‏اینجا
‏دالتزر
‏یه‌چیزی پیدا کردم که گفتم شاید بخوای بدونی
‏دوتا بیمه‌نامه به‌اسم سنت جان و زنش
‏‏‏هرکدوم به‌ارزش 12میلیون
‏نظرت چیه؟
‏استوارت سنت جان ‏آقای مالانکو منتظرم هستن
‏‏توی کیف چیه؟
‏هکشون کردم
‏خیلی‌خب ‏اینم درست شد
‏استوارت سنت جان، مسلح نیست
‏آسانسور رو باز کن
‏باشه
‏گرفتمش
‏برو که بریم
‏چی شده؟
‏همه‌چی مرتبه؟
‏تایید شد
‏برگرد توی ماشین
‏زدیم به هدف
‏کاملا درسته
‏داره میاد بالا
‏برو برو برو بـــرو
‏وقت نمایشه
‏ترکوندم
‏چه‌خبر شده؟
‏بچه‌ها؟
‏برو ببین چه‌خبره
‏بلند شو
‏تو کی هستی، پیرمرد؟
‏تو همسر سابقم رو کُشتی
‏اما نمیذارم که دستت به دخترم برسه
‏دخترت؟
‏لعنتی
‏یه‌نفر جفتمون رو پیچونده
‏چی داری بلغور میکنی؟
‏استوارت سنت جان
‏اول منو مجبور کرد که زنت رو بکُشم ‏‏بعدش هم تو رو بکُشم
‏بعد که نتونستیم بکُشیمت ‏تو رو اغفال کرد که منو بکُشی
‏به‌هرحال، اونه که برنده‌ی بازیه
...‏زنت
‏فقط بخشی از قرارداد کاریمون بود
‏مثل خیلیای دیگه که قبلش بودن
‏این‌بار نوبت منه که بازی رو ببازم
‏خلاصم کن
‏بکُشم
‏لیاقتم همینه
‏دقیقا
‏لیاقتت همینه
‏‏باید ببینمت ساعت 10 شب" "‏ توی رانچو بریگو بیا دیدنم
‏شبی که مامان کشته شد، تو بهش" ‏پیام دادی که
‏‏توی بانچو بریگو بیاد دیدنت؛ "‏گوشیت دست کس دیگه‌ای نبوده؟
‏بابا
‏‏گوش کن
‏- بابا ‏- چی شده؟
‏بابا، بابا
‏کیــم
‏یالا، راه بیفت
‏کیــــم
‏برو توی ماشین
‏یالا، بجنب
‏قراره کجا بریم؟
‏سوار ماشین شو
‏هنوز زنده‌س ‏فورا یه دکتر بیارید اینجا
‏بازرس، آسانسور
‏دالتزر، اسمیتم
‏‏ما توی ساختمون مالانکویم ‏فکر کنم که میلز اینجا باشه
‏- واقعا؟ ‏- آره، داریم میریم آپارتمان رو چک کنیم
‏برید عقب، برید عقب
‏خیلی‌خب ‏راه بیفتید که بریم
‏یالا، زودباشید
‏احتمالش خیلی زیاده که هنوز توی ساختمون باشه ‏زنگ بزن پایین، بگو که ساختمون رو قرنطینه کنن
‏نه‌کسی وارد میشه، نه‌خارج
‏‏قرنطینه کنید، نه‌کسی خارج میشه نه وارد
‏‏شبی که مامان کشته شد، تو بهش» ‏پیام دادی که
‏‏توی بانچو بریگو بیاد دیدنت؛ «‏گوشیت دست کس دیگه‌ای نبوده؟
ردیابی گوشی کیم
‏‏کی توی اون ماشینه؟
‏- هواپیمایيِ سانتامونیکا ‏- خانوم سنت جان هستم
‏تا 15دقیقه دیگه میرسم اونجا، هواپیما رو آماده کنید ‏- آماده میشه قربان
‏چرا اینکارا رو میکنی؟
‏چونکه پدرت و اون رفقاش ‏یه‌مشت روانيِ قاتلن
‏دروغگوی پست‌فطرت
‏خفه‌شو
‏تو مادرم رو کشتی، خودم میدونم
‏خفه شـــو
‏بروکز هستم
‏‏‏میخوام بگردی دنبال یه پورشه‌ی مشکی ‏‏به‌ شماره پلاک 689م‌.ج‌.س
‏باشه
‏‏تا داری ردش رو میگیری منو هم وصل کن به پورشه
‏باشه
‏میخوام که ردِ پلاک 689م.ج.س.6 ‏متعلق به کالیفرنیا رو بگیرید
‏میخوام که شماره‌ش رو هم گیر بیارید
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏گوشی رو بردار
‏پورشه‌ی مشکی درحال رفتن به‌سمت غربه
‏بله؟
‏گوش کنید آقای میلز ‏دالتزر هستم
‏هنوزم درحال حلِ این پرونده هستم
‏دوتا بیمه‌نامه وجود داره
‏‏‏یکی برای سنت جان ‏‏یکی هم برای همسر سابقش، متوجهید؟
‏استوارت به یه‌سری روسی ‏پول زیادی بدهکار بوده
‏اونایی که زنش رو دزدیدن
‏بعد هم بردنش خونه‌ی من و اونجا کشتنش ‏تا از شرِ منم راحت بشن
‏‏‏ازتون میخوام که پا پس بکشید و بذارید که ‏‏خودم به‌این پرونده رسیدگی کنم
‏خودم حلش میکنم
‏اولویت اولت چیه، بازرس؟
‏دستگیری سنت جان به‌اتهام قتل همسر سابقت
‏اولویت اول من، دخترمه
‏از ماشین بیا بیرون
‏یالا، راه‌بیفت
‏بجنب
‌ ‌ ‌‌‌ ‌
‏خیلی‌خب، راه بیفتید
‏- یالا، راه‌ بیفتید ‏- بله قربان
‏درخواست پاکسازی باند برای پرواز
‏زودباشید، یالا
‏درخواست اجازه‌ی پرواز
‏‏پورشه رو توی دید داریم
‏‏داره میره سمت فرودگاه سانتامونیکا
‏میخوام که تمامی نیروها توی ‏محوطه‌ی فرودگاه باشن
‏و مراقب پورشه‌ی مشکی باشن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌
‏نـه
‏یالا، زود باشید
‏بجنبید
‏برو
‏اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده به‌من
میخوای یه‌تیر حرومت کنم؟
‏خفه‌شو
‏خیلی هوشمندانه‌ست
‏منو علیه روس‌ها بازیم دادی
‏واسه قهوه‌ اومدی خونه‌م
‏گوشیم رو برداشتی و پیام فرستادی ‏ و بعد هم پاکش کردی
‏که رفقات بتونن لنور رو خونه‌ی من ‏بکُشن و منو قاتل جلوه بدن
‏دیگه مشکلت حل شد
‏تموم نگرانی‌هات تموم شد
‏اما اوضاع خیلی‌هم بر وفق مرادت نشده
‏گوش کن برایان
‏پلیسا دارن میان
‏دیگه نمیتونی منو بکُشی
‏جدا؟
‏بابا
‏میدونم که خیلی آشنا داری
‏با یه وکیل خوب، تا چندسال دیگه ‏آزاد میشی
‏اونوقت میام سروقتت
‏پیدات میکنم
‏و جفتمون میدونیم که بعدش چی میشه
‏از همون اول میدونستم
‏به‌خاطر شیرینی‌ها
‏اونا گرم بودن
‏منظورم اینه که باید از خودم میپرسیدم ‏چه‌جور آدمی
‏میره شیرینيِ تازه میخره
‏و برمیگرده و مرتکب قتل میشه؟
‏بنابراین شروع کردم به مقایسه کردنه
‏زمانِ حذف شدن پیام‌ها
‏که از توی سیستم ما کپی کردی
‏که البته کارت غیرقانونی بود
‏و میتونم به‌راحتی دستگیرت کنم
‏به‌هرحال میتونم
‏اما میدونستم
‏و تونستم بفهمم که مقصر نیستی
‏لنور داشت اونو ترکش میکرد
‏استوارت به پول بیمه واسه پرداخت بدهیش ‏به مالانکو نیاز داشت
‏میدونی که با فرار کردنت بهمون کمکی نکردی
‏فهمید که بهترین راه واسه خلاص شدن از دست ‏مالانکو و نگه‌داشتن پول بیمه چیه
‏واسه همین گفت که جون دخترم در خطره و
‏باید که مالانکو رو بکُشم
تقریبا هم همونجوری شد که میخواست
‏تقریبا
‏دیگه کاری باهام ندارید، بازرس؟
‏البته
‏دیگه تمومه
‏فقط اگه میشه چندماه آینده رو ‏توی شهر بمونید
‏ممکنه که سوالاتی پیش بیاد و ‏بهتون نیاز داشته باشیم
حتما
‏خیلی‌خب
‏من کلِ شب راجع‌بهش فکر کردم
...‏انتخاب
‏خیلی مهمیه
...‏هر تصمیمی که
‏جفتتون با همدیگه
‏بگیرید
‏من کاملا پشتتونم
‏مطمئنم که مادرت هم اگه بود ‏همین حرفو میزد
‏بهش بگو
‏بابا
‏با هم صحبت کردیم
‏تصمیم گرفتیم که
‏اگه دختر بود
‏اسم مامان رو بذاریم روش
‏مطمئنم که مادرت خیلی خوشحال میشه کیم
:مترجمین پوریا ضیامنش , کیانوش , مصطفی ELSHEN , KiaNoosh_93 , Remington
Remington.Blogfa.com
IranFilm.Net || BaranMovie.Tv